Вибрані твори



Сторінка41/49
Дата конвертації25.03.2020
Розмір2,87 Mb.
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   49

Бочка Амонтільядо

Новелу “The Cask of Amontillado” вперше надруковано 1846 року в листопадовому номері журналу “Godey’s Lady’s Book”. За життя Едґара По вона більш ніде не перевидавалася.


Херес і амонтільядо — сорти іспанських вин, схожі на смак.
roquеlaure — керея, плащ. (Примітка Бориса Ткаченка).
Медок — сорт французького вина.
Nemo me impune lacessit (латин.) — Ніхто мене не зневажить безкарно. (Примітка Бориса Ткаченка).
Де Ґраве — сорт французького вина.
In pace requiesca (латин.) — В мирі хай почиває. (Примітка Бориса Ткаченка).

Овальний портрет

Новелу Едґара По “The Oval Portrait” вперше надруковано в квітні 1842 р. у філадельфійському журналі “Graham’s Lady’s and Gentleman’s Magazine”; але більший варіант під заголовком «Життя у смерті»; а поправлений (скорочений) і остаточний варіант під новою назвою «Овальний портрет» – 26 квітня 1845 р. у нью-йоркській газеті “The Broadway Journal”. З першого варіанту По вилучив сцени сутички, де герой отримав поранення, та приймання ним опію задля зменшення болю.


Laudanum (лат.) – настій опію, знеболювальний засіб. (Примітка Бориса Ткаченка).
Радкліфф Анна (англ. Ann Radcliffe, 1764-1823) – англійська авторка готичних романів «Удольфські таємниці», «Італієць», жахливі події яких відбуваються в Італії.
vignette – віньєткова маніра, стиль. (Примітка Бориса Ткаченка).
Саллі Томас (англ. Thomas Sully, 1783-1872) – американський художник, майстер ніжних жіночих портретів.
in Moresque – в мавританському стилі. (Примітка Бориса Ткаченка).


Каталог: Po Edgar


Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   49


База даних захищена авторським правом ©pedagogi.org 2019
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка