Державний вищий навчальний заклад



Сторінка224/305
Дата конвертації29.03.2019
Розмір4,44 Mb.
1   ...   220   221   222   223   224   225   226   227   ...   305
Антонова Олена

студентка 4 курсу фак-ту іноземної філології

Наук. кер.: к.філол.н., доц. Юнацька А.Б.
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДБИТТЯ ПОНЯТТЯ «AMERICAN DREAM» В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ(НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ «THE POST-AMERICAN WORLD» ФАРІДА ЗАКАРІЇ)

Дана стаття базується на матеріалі книги «The Post-American World», написаної одним з найвідоміших американських політологів сучасності, головним редактором The Newsweek International родом з Індії - Фарідом Закарією. Головною темою дослідження є відображення загально-національного поняття Ameriсan dream на лексико-семантичному рівні у книзі Фаріда Закарії «The Post-American World», де описується певна модель світу, у якій США порівнюється з іншими країнами, з огляду на їх швидкий розвиток. Автор вказує, що такий світ можна уявити як наслідок стрімкого розвитку сучасного суспільства, проте США все ж має відігравати у цьому світі роль лідера, держави, першої серед рівних [3].

Фарід Закарія переїхав до Сполучених Штатів Америки будучі дуже молодим, створив родину та розпочав життя громадянина Америки. Він з тих людей, які вірять у могутність та процвітання Америки, та звичайно у Американську мрію. Закарія власне і є прикладом втілення цієї мрії і доводить це на власному досвіді [3].

Книга «The Post-American World» складається з семи розділів, в яких розкриваються як недоліки так і переваги життя американців. Наприклад, у розділі «American Power» Фарід Закарія порівнює могутність та вплив Британської імперії з США [1].

У роботі приділяється особлива увага мовному аспекту проблеми. Використання такого економічного терміну як “soft power”, що позначає переконливий підхід до міжнародних відносин, як правило, пов'язаних з використанням економічного і культурного впливу по відношенню до Великої Британії, тим самим показуючи, що англійська мова стала такою популярною та загальновживаною саме завдяки Британії [1]. А також, відоме нам поняття «American Dream», існувало у Англіїї за часів її могутності, та мало назву «English way of life», яким захоплювались, намагались наслідувати, та сповідували його ідеї. Отже, можна сказати, що поняття «American Dream» не єдине у своєму роді, та ототожнюється з Британським поняттям «English way of life», проте має більший резонанс у наші дні ніж Британське [1].

Фарід Закарія постійно наголошує на процвітанні та домінуванні своєї країни в багатьох сферах життя, використовуючи такі словосполучення як «demographically vibrant», тобто динамічний, змінний, можливо навіть зростаючий, якщо стосується населення США. Фарід Закарія звертається до прогнозу Ніколаса Еберстеда, який свідчить, що населення США збільшиться до 65 мільйонів до 2030 року. А також мовна одиниця «virtually stagnant», яке вживається на противагу по відношенню до Европи, у сенсі на попередньому рівні, тобто без будь-яких змін [1].

Характеризуючи американську культуру та національні особливості важливо звернути увагу на такі лексеми як: «national saving», яке позначає державні заощадження [2]. Це поняття дуже важко віднести до сучасної економіки США, яка не включає в себе такі поняття як : «corporate saving» – корпоративні заощадження, та «accumulation of the capital» - нагромадження капіталу, скоріше створенням певних товарів та послуг групою людей, які будуть вироблятись за межами Америки [1]. До цієї ж сфери можна віднести поняття «consumption», яке вже багато років асоціюють з американцями. Якщо звернутись до статистики, то відсоток позики США складає 80% світової економіки, які американці витрачають на власний добробут.

Але якими б лякаючими не були ці дані, Америка залишається «ahead of the pack», тобто попереду зграї, країною-лідером. Так наприклад, термін «Washington's lap» використовується, щоб показати впливовість Америки, а також вказує на те, що незалежно від того, які проблеми постають у світі, чи є вони європейськими, азійськими, вони вирішуються у Білому Домі, іншими словами, останнє слово за США [1].

Продовжуючи тему Білого Дому варто звернутись до правлячої верхівки США, а саме до президента, який фігурує у розділі «American Purpose», Біла Клінтона, 42-го американського президента від демократичної партії. За часи його правління Америку за словами міністра закордонних справ Франції Губерта Ведріна вважали «hyperpower», гіпердержавою, наддержавою, а за словами радника президента Маделейна Олбрайта «indispensable nation», тобто незамінною нацією [1].

Отже виходячи з цього можна зробити такий висновок: описуючи національно-культурні особливості США Фарід Закарія використовує такі мовні одиниці: «demographically vibrant», «virtually stagnant», «national saving», «corporate saving», «consumption», «accumulation of the capital», з метою розширення уявлення про спосіб життя американців, а також розширення конотації поняття «American Dream». У той же час автор доводить, що США продовжує панувати в плані політико-військової потужності, проте інші країни, такі як Китай та Індія, стають глобальними гравцями в багатьох галузях, вони конкурують з США з точки зору економічного, промислового та культурного впливу. Це виражається такими словосполученнями як «American Power», «Washington's lap», «ahead of the pack», «hyperpower», та «indispensable nation». Звичайно США як і будь-яка інша країна має свої недоліки та переваги в різних сферах, економіці, промисловості, і так далі, проте вона залишається найбільш впливовою країною у сучасному світі.

Література

1. Fareed Zakaria The Post-American World // Zakaria Fareed – New York, USA, 2008, 294 c.;

2. Zakaria, Fareed How to Solve America's Debt Problem // Newsweek – web-resource : http://www.newsweek.com/zakaria-how-solve-americas-debt-problem-75329

3. Kakutani, Michiko A Challenge for the U.S.: Sun Rising on the East// New York Times, 2008 – web-resource : http://www.nytimes.com





Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   220   221   222   223   224   225   226   227   ...   305


База даних захищена авторським правом ©pedagogi.org 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка